Andriana Šimanska: Poljubac istorije

Kategorija: LezKULTura / Datum: februar 14, 2015

love-wallpapers-love-photography-wallpaper-35374

Zato sam to i rekla. Zato što sam videla svetost
milenija kako zrači iz tvog lica.
Dostojanstvo generacija Indijanaca, istrajnost i očaj
mudrost koja dolazi iz zemlje, blagost trave
koju stopalo dodiruje, hitro, nepogrešivo, i osećanje izgubljenosti
u svetu bez šansi.

Ovo tvoje lice. Ni ne znaš koliko ti se
divim kad me pogledaš
intenzivno, podsmešljivo, s osmehom poglavica
vekovima razoružanim pa ipak vladajućim,
kao da mi daješ svu tvoju mladalačku lepotu, sav
tvoj muževni šarm zajedno
sa sjajem svojih predaka.
To tvoje lie, kažem. Jer u tvojim braon očima
gori kao još pre radosti zajedničkog života
sa braćom biljkama, sa krvlju mrtvih bufala
ubijenih ne iz ljubavi prema ubijanju.
Ne mogu ti reći jednostavnije, dečko
iz okoline San Antonija. Kad se smešiš,
cela istorija Amerike drhti na tvojim usnama,
kao da ispod jezika sakrivaš strelu
koja može da uništi ovu neprijateljsku zemlju veštačkih
frizura i plastičnih čaša, gestovi prijateljstva
koji koštaju pola dolara, pospanih noćnih klubova,
psihoanalitičara sa statusom popova,
praktičnih domaćica koje su odavno zaboravile
miris dima sa ognjišta, muškaraca
obučenih kao dečaka, zaprepašćenih
devojaka koje se pretvaraju da su ili feministkinje ili filmske zvezde.
Ti si star preko dvadeset hiljada godina, i, zaista, kako je mogao neki zmaj
diskriminacije da te pobedi.
Sa reklamom za koku umesto krila.
To upravo pokušavam da ti kažem;
to tvoje lice
i ti na drevnom jezeru Mičigen,
u monstruoznoj senci Sirs tornja,
poljubi me tako toplo sa tvojim indijanskim usnama.

Andriana Šimanska
prevod: Jasmina Tešanović

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *

Možete koristiti ove HTML oznake i atribute: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>